Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Sto dicendo che qualcuno la rapirà.
Però, sta camminando per conto suo.
E sta anche da sola, oltretutto.
Fino a quando non la troveremo, sarà in pericolo!
Ehi, che problema ha?
È quello che mi chiedo anch'io.
Non abbiamo tempo da perdere!
Non è stata rapita.Quindi che vuol dire che qualcuno la rapirà?
Sua cognata è in aeroporto in questo momento!
C'è un'immagine di lei che sale su di un autobus.
Non ci sono altri scatti. Non lo dia per scontato.
Oh, è lei!
Possiamo rintracciare questa chiamata?!
La mantenga al telefono più che può.
L'hai rintracciata?
Sì.
Va bene, risponda.
Pronto?
È qui, vero?
Oh, cosa sta facendo?
Oh.
Cosa sta facendo?
Avete visto qualcuno fare una chiamata?
L'ho fatta io...
Qualcuno ha lasciato il suo telefono, così...
Ah, seriamente... - Episodio 7 -
È il messaggio che ha lasciato sul suo telefono.
Y- Caffè, addebito di ₩14,000 (circa 11,50€)
Ha mangiato molto.
È andata ad incontrare qualcuno.
Stava aspettando qualcuno qui e
ha ordinato due cappuccini ed un tiramisù.
Sono così stanco di ripetere la stessa cosa.È una sensitiva?
Come fa a sapere cos'ha mangiato?
Potrebbe aver preso una cheesecake.(dolce al formaggio)
Due cappuccini vengono ₩10,000 (circa 8,00€)
e la cheesecake ₩4,500 (circa 3,60€)
Il tiramisù è l'unico che costa ₩4,000 (circa 3,20€).
Potrebbe aver preso un caffè americano.
Quello costa ₩3,800 (circa 3,00€)
Non importa cosa ha bevuto, ha speso ₩14,000.(circa 11,50€)
È matematica.
Qualcuno stava per raggiungerla velocemente.
Considerato che aveva già ordinato il caffè.
Lei non è una persona che porta con se monete,
e il suo portafoglio non è di quelli abbastanza capienti.
Di cosa sta parlando ora? Che c'entrano gli spiccioli.
Le monete sono state cambiate sicuramente qui.
Posso cambiarli in monete?
In monete.
Per caso, è venuto qualcuno che voleva cambiare in moneta le banconote?
Ah, sì. Una.
Ah, quindi ha cambiato per fare una telefonata?
La persona che aspettava non è venuta.
La persona era probabilmente qualcuno di vicino a lei.
Visto che l'ha chiamato senza il suo cellulare,deve aver il numero memorizzato in testa.
Avrebbe potuto avere il biglietto da visita di questa persona.
Ha preso appunti.
Se ci fosse stato un biglietto da visita,perchè avrebbe dovuto prendere un appunto sull'opuscolo.
Allora perché non è tornata indietro a cercare il suo cellulare?
Sembra che la donna delle pulizie l'avesse da un bel po'.
Non l'ha perso.
L'ha buttato via.
L'ha buttato via?
Ora è realmente in pericolo.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Esattamente, come ha fatto a scappare?
Mi scusi. Quei fiori...
I fiori di protea?
Per quale occasione si usano?Hanno un significato?
Le persone, ultimamente, usano moltoquesti fiori per i bouquet
e significano, "cuore colmo di gratitudine e ringraziamenti".
E anche "ti darò un amore dolce".
Oh, sì.
Deve aver preso i soldi ed è scappata.Ha commesso un crimine
e ha lasciato il suo telefono per non lasciare tracce.
Allora perché non è andata negli Stati Uniti?
Sarebbe stata in salvo se fosse andata in America.
Stava fingendo, come se fosse andata devvero negli Stati Uniti.
Ma allora perché ha cancellato il biglietto?Avrebbe dovuto lasciarlo così com'era.
Aveva un passaporto e ha comprato un biglietto.
È passata attraverso il controllo del passaportoed è entrata nella sala partenze.
Sono certa che stava per andare in America.
Allora perché ad un tratto...
Dopo aver acquistato un rossetto,
ha cambiato idea.
Eh? Che rossetto?
Visto che aveva un po' di soldi, probabilmente èandata prima al duty- free.
Almeno due o tre ore fa.
Al duty-free,
ha comprato il rossetto del suo colore preferito.
Ma si è fermata lì.
Non è strano?
È strano?
È impensabile per lei.
Quando ha tempo e denaro, compra soltanto un rossetto?
Come se un gatto passasse davanti al mercatodel pesce solo per sentirne l'odore.
E ci sono pure i saldi.
Dopo che ha comprato un rossetto,
ha ricevuto una chiamata.
Pronto.
Questa è l'ultima chiamata ricevuta.
Il prefisso 03 è di Incheon.
Non risponde.
È un telefono pubblico.
Se l'ha fermata da fare acquisti,allora può essere solo per...
Una minaccia?
No, infatti. Lo penso anch'io.
Non vedo Wan Seung.
Uh, ha detto che è appena spuntato un caso.Tornerà presto.
Sicura che non sia scappato?
Perché dovrebbe? Non ha niente daperdere con questo fidanzamento.
Solo perché sposi Wan Seung,non vuol dire che otterrai Ha & Jeong.
Metà della Ha & Jeong
appartiene agli uomini della famiglia Jeong.
La tua eredità è l'unica cosa di cui puoi vantarti?
Perché non migliori le tue abilità?
Ho sentito che hai perso un'altracausa delle Costruzioni Daesang, è vero?
Sì.
Infierisci pure. Sarai fuori appena erediterò la Ha & Jeong.
Quel giorno verrà mai? Ah,
ma tu potrai restare quando erediterò la Ha & Jeong.
Dove potresti andare con le tue capacità?
Wan Seung,
Ho sentito che sta ancora cercando quella donna.
Chi?
Perché fai finta di non saperlo?
Non ho intenzione di interferire.
Questo fidanzamento non è per amore comunque.
Dobbiamo solo ottenere ciò che vogliamo.
Meglio così allora.
Con una chiamata,
l'ha fermata da andare in America.
Allora deve essere un uomo.
Sì?
Ha una dipendenza per il suo telefono.
Se l'ha buttato via quando solitamente ce l'ha sempre in mano.Allora...
Un uomo?
Se ha deciso di abbandonare sua madre e suo fratello
e scappare con dei soldi, può solo significare---
Un uomo?
L'altro è un professionista.È soggiogata.
Non penso che mi avrebbe ingannata, altrimenti.
Mia cognata è soltanto una ragazza imbranata
che non sa niente.
Un pro...
Per favore, lo annulli.
Conosco questo modus operandi. Le donne portano una grande somma di denaro cercando di lasciare il paese per via aerea, ma invece spariscono.
Dietro a quelle donne, ci sono degli uomini.
O è un uomo sposato o vive all'estero. Tipica storia di adulterio o matrimoni-truffa.
Allora aspetti che ritorni a casa in lacrime.
Ma il fatto che sia stata chiamata in un secondo posto,
significa che sta cercando di sbarazzarsi della prova. La prova di essere viva e vegeta.
Allora... ucciderà sua cognata?
I truffatori scoperti in anticipo, diventano assassiniper sbarazzarsi della prova.
Ahjumma, non pensa di stare esagerando?
Comunque, troviamola presto.
Mi dispiace, ma no grazie.
Penso che lei abbia bisogno di un ispettore veterano esperto ora.
Ho bisogno di informazioni ora. Devo sapere il metodo di quelba****do in modo da trovarla prima che sia troppo tardi.
Ho fato quattro settimane nel centro di addestramento della polizia come profiler.
Ho bisogno di un vero profiler come l'Ispettore Woo.
Cosa? Woo cosa?
Non conosce il profiler Woo?La "Lista dei più Ricercati: 24 ore" dell'ispettore Woo.
Profiler, Ispettore Woo Seong Han.
Quanto imbarazzante è per la polizia?È un falso profiler.
Perché è un falso profiler quando ha risolto tanti casi?
Sembra avere tante fans sposate.
L'Ispettore Woo è su un livello diverso rispetto alla polizia.
Che è, uno scherzo? Che tipo di profiler tiene una pistola e fa eh...eh...?
Ahjumma!
Grazie per oggi.
Si comporta come se ci stessimo salutando. Mi delude.Dobbiamo unire le nostre forze per trovare sua cognata.
Adesso, devo davvero fare in fretta.
Ahjumma, ora è il momento in cui ha bisogno di me disperatamente.
Ciò di cui ho davvero bisogno è l'Ispettore Woo.
Ah! Cosa vuole che sappia quel finto profiler? Ha mai fatto appostamenti o un lavoro sporco?
I colpevoli si acciuffano con il sangueed il sudore degli ispettori. Non lo sa che--
Wow, questa donna è davvero veloce.
Sì, Caposquadra.
Sì?
Jang Do Jang è stato rilasciato?
Il suo arresto è stato revocato?
Ah, questo Ho Cheol, figlio di p*****a.È stato rilasciato ora? Ti sembra sensato?
Come puoi stare lì a guadare?
L'ho appena scoperto. Hanno tutti la bocca cucitae non rilasciano informazioni.
Ah, seriamente. Non ce la faccio più. Noi li arrestiamo e loro li rilasciano, li arrestiamo di nuovo e li rilasciano.
Emetti subito un mandato di cattura urgente, prima che scappi.
Con quale accusa?
- Di tentato omicidio. - Un tentato omicidio?
Quell'ahjumma che ho incontrato un attimo fa. Non preoccuparti.
La moglie del Procuratore Kim Ho Cheol testimonierà?
Uh, testimonierà? Allora dobbiamo arrestarlo subito. È un caso di tentato omicidio.
Jang Do Jang è uscito.
Ah, hyungnim! Come sapeva di dover venire qui?
Ehi. Siamo molto interessati a te.
È una cosa sicura, giusto?
Se non avete mangiato, mangiamo assieme--
Mangiare? Mangiamo alla stazione di polizia.
Cosa sta facendo?
Comprerò io il cibo.
Cosa dirò in stazione?!
Mi prenderò la responsabilità.Portate dentro Jang Do Jang, semplicemente.
In cambio, Kim Ho Cheol non deve sapere che la vittima è Yoo Seol Ok.
L'ahjumma si sente a disagio quando si tratta di lui e della sua famiglia.Se dovesse scoprirlo Kim Ho Cheol, sarebbe la fine.
Non preoccuparti. Testimonierà. Lo farà.
Sono io. Troviamo una donna in fuga.
No, la cognata dell'Ahjumma.
Cosa sta facendo lì?
Ahjussi, dove vengono portate le cose, dopo il riciclaggio?
Abbiamo una società che se ne occupa. Perché?
- Può dirmi dov'è situata questa società?- La società di riciclaggio?
Wow, wow! È davvero veloce. Quest'auto e l'ahjumma sono simili.
Corrono per niente.
Ahjumma! Dove sta andando?
Al Centro di Riciclcaggio Seodong.
- Per quale motivo? - Per trovare le registrazioni. Li ho buttati nella spazzatura recentemente e mi è stato detto che li portano al centro di riciclaggio.
È finita allora. Ho cercato molto volte nella spazzatura.
Se è il Centro di Riciclaggio Seodong, le registrazioni...
Quindi andiamo.
Mi faccia fare una domanda. Sto cercando dei nastri edovrebbero essere arrivati qui recentemente.
Ce ne stiamo occupando adesso.
Gliel'ho detto tante volte. Non ha speranza.
Come posso persuaderla quando dubita e fa la pignola su tutto?
Gliel'ho già detto.
Mi farà impazzire...
Signor Presidente.
Visto che lo stiamo cercando, sarà presto...
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Dove? Baebangdong.
Allora è alla stazione?
Comunque. Appena avrà l'esatta posizione, me la comunichi.
E mandi lì anche un'auto.
Ma perché? Perché le ho buttate ora, di tutte le volte?
- Cos'hai buttato? - Le registrazioni dell'ispettore Woo. Devo controllare una cosa.
Lista dei più Ricercati: 24 ore? Puoi vederlo sul "Via Watch It Again."
Non ce l'hanno perché è di tre anni fa.
Chi guarderebbe su "Via Watch It Again" se non una pazza sgualdrina come te.
- Perché non mi hai fermata? - Ci ho provato, sgualdrina.
Avresti dovuto fermarmi con più forza,così non le avrei gettate via.
Ascolti mai qualcuno?
Se trovassi quel bas****o, penso che riconoscerei il colpevole.
Fai sempre finta di star ascoltando, ma fai come ti pare.
Quindi, faccio anche io come mi pare.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Se te l'avessi detto, pensavo che le avresti gettate di nuovo.Mi chiedevo quanti giorni avresti resistito.
[Lista dei più Ricercati: 24 ore, Episodio 57]
Ti adoro, amica!
Perché è ancora così?
Chi è?
Ah, sta giocando pesante.
Perché fa così quando le ho detto che l'avrei aiutata? Dovrei andarmene?
Non è il momento per fare l'orgoglioso.
Oh, ehi, è l'agente Lee...
Ah, questo è davvero imbarazzante...
[Siete stati bene, spettatori? Sono L'ispettore Woo, diRicercati: 24 ore, che sta monitorando i colpevoli con voi.]
Cosa la porta...?
Eh... vai a pulire. I casi civili sono miei.
Giusto. Gli ubriachi sono casi miei.
C-cosa la porta qui...?
Non vedo l'Ispettore Ha Wan Seung alla sua scrivania.
Quell'uomo che di tanto in tanto viene qui?
Non è da tanto che è stato assegnato qui.
In questo territorio, sono bravo tanto quanto il Capo.
Posso risolvere qualunque cosa mi dirà.
Vorrei sapere dove si trova l'ispettore Ha.
Mi risolverà anche questo?
Hai visto l'Ispettore Ha oggi?
Sì. L'ho visto nel tragitto per venire qui. Di fronte al negoziodi cestini per il pranzo, superato l'incrocio.
Il negozio di cestini per il pranzo?
Ah, è amico con Seungsegnim Yoo che lavora lì.
Seungsegnim Yoo...?
Per caso, Seungsegnim Yoo... è una donna?
Già. È bella, graziosa e piccolina.
Dove sta andando?
Nel posto in cui verrà rapita mia cognata.
Conosce perfino il luogo del rapimento.
Approssimativamente.
Le serve un passaggio in auto.
Probabilmente.
Signora, per favore salga.
Se proprio insiste...
Cosa? Lui non è nemmeno qui?
Ha Wan Seung ha una donna, dici...
Carina e piccolina...?
Perché ha cercato quel filmato?
Ha qualcosa a che vedere con la scomparsa di sua cognata?
Perché le interessa? Non se ne deve preoccupare.
È perché voglio aiutarla.
Potrei avere bisogno del suo aiuto un giorno. Non si può mai sapere.
Ci aiutiamo l'uno con l'altra, è un dare e un avere.
Se non parlasse sarebbe d'aiuto.
Già, già.
Min Woo?
Lo ha salvato senza cognome.
[Min Woo] ♪ Hai detto che saresti tornata ♪
- ll numero chiamato è inesistente...♪ Hai detto che sarebbe bastato ♪
- Eh?♪ solo un po' ♪
♪ Mi hai detto di aspettare... ♪- La smetta, non riesco a pensare!
Ma quant'è infima e presuntuosa...?
Non è stata rapita, quindi come fa a sapere dove verrà rapita?
Non ne ho la certezza al 100%...
Aigoo, Non aveva detto che non avrebbe detto nulladi cui non fosse stata certa al 100%?
Quello per catturare un colpevole. Questo è per trovare una persona.
Devo andare a controllare se esiste una possibilità.
Le sto dicendo che è la fuga di due amanti, quindi perché farla tanto grossa?
Io le sto dicendo che questo è un rapimento.
Sì, ho afferrato. Ho afferrato.
Dov'è? Dov'è?
Non lo vede che sto guidando?
[Città di Bali]
È a Bali.
Le sto dicendo che non è salita sull'aereo.
Allora dov'è?
Guardi attentamente.
È Bali, Bali.
Cosa c'è? Cosa?
Perché mi guarda in qual modo?
Sua cognata è andata a Bali.È impegnata a divertirsi adesso.
Così non funzionerà.
Sottotitoli a cura delMysterious Team @ Viki
È di nuovo Do Jang?
Non era stato tutto sistemato? Perché riportarlo?
Non lo so, non lo so, non lo so.Dite alla procura di prenderselo.
Non mi piace davvero.
È tentato furto, un tentato furto con sanzione di novecento euro.
Ha un senso per lei?
Se ci abbandona lei, la polizia,
allora quand'è che potremo vivere come esseri umani.
Caposquadra Bae, per favore!
Capo Sezione, per favore!
Questo funzionerà.
Cosa vuol fare con le cose altrui?
Così potrò imboccarla col cucchiaino.
Lei fa di tutto.
Quindi devo recarmi lì?
Cosa sta facendo?
Questo è il luogo dove verrà rapita.
Lo avete arrestato senza alcun mandato?
Ve la caverete dopo aver ignorato un procuratore?
Lo sto facendo perché le condizioni non sono tali da richiedere un arresto immediato logicamente.
Come?
Un tentativo di omicidio...
Testimonianza di una vittima o una cosa del genere...
Chi?
Ho sentito Kim Ho Cheol telefonare e farsi prendere dalla frenesia.
Ehi, anche il Capo Sezione è un polizotto.
Non rilascerebbe un delinquente come Jang Do Jang.
È arrivato.
Capo Sezione, ho saputo che ha parlato al telefono con il procuratore Kim Ho Cheol.
Uhm. Gliel'ho detto con fermezza.
Gli ho detto che la vittima aveva testimoniato direttamente.
Quel Yoo...
Yoo Seol Ok.
Lo so, lo so. Proprio quello che gli ho detto.
Impossibile, non gli ha detto esattamente Yoo Seol Ok, vero?
Per chi mi prendi?
Avrei saltato un fatto importante? Sarei un idiota?
Ah, sul serio! Cosa faremo?
Far cosa? Il Capo Sezione l'ha detto per sbaglio.
Ma dobbiamo discutere dell'errore del nostro capo...
Certo che no! Perché dovremmo riferirlo a Wan Seung?
Ma Wang Seong non è chiamato "cane da fiuto" per niente.
E se dopo averlo "annusato" venisse a morderci?
Vero? Lo penso anch'io, il che ci porta a...
No.
Allora che altro possiamo fare? Dovresti farlo tu dato che sei il più giovane.
- Io?- Già.
Perché dovrei farlo io?
Intendo dire, io non la conosco nemmeno così bene.
Eri tu quello d'accordo con lui.
Ed eri anche sul posto con lui!
Ero d'accordo con lui?
- Io?- Già.
- No.- Lascia perdere.
Dobbiamo risolvere questa cosa in fretta. Fallo tu.
Non voglio.
Ehi!
Ascoltami almeno una volta!
Ah, quel ragazzo...
52 gradi?
Celsius o Farenheit?
Gia?
È come longitudine e latitudine, vero?
- Lei lo sa che mia cognata non capisce nulla del genere.- Mi ha detto che è un dottore.
Dottoressa in psicologia. Non fa altro che studiare.
Non sa nemmeno guidare e non ha senso dell'orientamento.Perciò col cavolo che si tratta di longitudine e latitudine.
Cos'è? Lei non riesce nemmeno a dire che differenza c'è fra la Provincia di Gwangju a Jolla e la provincia di Gyeonggi.
Quindi cosa sono i 52 gradi?
Non sono 52 gradi. È l'Isola di Ohyi!
Eh?
Com'è frustrante...?
L'isola di Ohyi ad Ansan?
Avrebbe potuto dirmi semplicemente quello. Perché parlare in modo così complicato?
Per vantarsi...
Lei non lo ha saputo dire nemmeno dopo averla imboccata.
Non riesco a vedere la strada.
Mi stanno chiamando.
Sì, Dong Ki?
Ehi, Hyung.
Il fatto è che il procuratore Kim Ho Cheol ha scoperto che la vittima è sua moglie.
Non lo so come abbia fatto.Adesso chiudo Hyung.
Sii prudente.
Ehi, è arrabbiato, non è vero?
Accidenti, come ti pare.
[Il mio Oppa]
Non può rispondere.
Wow! Era da così tanto tempo che non vedevo l'oceano! È fantastico!
Le sembra che adesso sia il momento di divertirsi?Mia cognata è in pericolo.
Se ci sono io, è come se l'avessimo già preso.
Mi sarà davvero riconoscente se catturo quel bastardo, vero?
È bravo solo a parlare.
Accidenti! Il tempo è magnifico!
Guardi i fiori di ciliegio laggiù.Wow, sono così carini.
Il clima è più caldo.
È il tipo di tempo in cui i cadaveri vengono scoperti unoad uno perché la terra si scalda e la neve si scioglie.
Certamente. Certamente. Non c'è miglior posto che l'oceano,per sbarazzarsi di un corpo.
Cercherebbero per tutto l'oceano?Leverebbero tutta l'acqua dell'oceano?
L'oceano è il migliore. Wow!
Il numero da lei chiamato non è...
Non è il tipo che ignora le mie chiamate, però...
Cos'ha ultimamente?
Ma, Jang Do Jang?
Quello che abbiamo catturato al mercato, vero?
Perché diamine è coinvolta con l'Ispettore Ha?
Accidenti, è estenuante.
[Procuratore Kim]
Aigoo, il mio procuratore.
Perché chiamarmi, quando sei impegnatocon il tuo lavoro governativo?
Eh? Non sta rispondendo al suo telefono?
Mmh, dovrebbe essere al negozio di cestini per il pranzo.
Oh. La chiamerò.
Devi tornare al tuo lavoro.
Oh.
[Nuora]
Il numero da lei chiamato non è---
Il numero della proprietaria Kim è...
Altre informazioni oltre a quella dell'Isola Ohyi?
Come possiamo trovarla a caso?
Se fa una ricerca sull'Isola Ohyi, questo percorso,è il primo che salta fuori.
Devo trovare le sue tracce se voglio trovare il suo percorso.
Potrebbe, una persona che è stata rapita, fare un giro turistico in quell'osservatorio?
Sarebbe andata in giro così, se avesse saputoche sarebbe stata rapita?
Ah, questa cognata...
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Trova il suo lucchetto d'amore.
Probabilmente c'è il suo agganciato.
Eh? Dice che è in pericolo?Avrebbe attaccato cose del genere?
Avrebbe attaccato cose similise avesse saputo che era in pericolo?
[Ho Soon♡ Min Woo]
L'ho trovato! Ho Soon.
[Ho Soon♡ Min Woo]
Min Woo?
Quindi è un uomo alla fine.
Se non fosse stato per un uomo,sarebbe venuta qui invece che in America?
Non pensa che possa non essere un rapimento?
Hanno addirittura messo un lucchetto,allora cosa intende per rapimento?
Sta cercando di farla stare tranquilla.
Probabilmente, a lei sembra di essere in luna di miele,non sapendo nulla.
Come si è laureata con quel cervello?
Allora tutti questi sono rapimenti? Questi sono rapimenti?
[Ho Soon♡ Min Woo]
Qui ce n'è un altro.
Hanno attaccato un lucchetto d'amore in ogni luogo in cui sono stati.
Probabilmente in ogni luogo in cui si sono fermati.
Non avrebbe perso questa occasione, arrivata dopo tanto tempo.
Probabilmente starà vivendo il miglior periodo della sua vita.
Wow! Voglio anche salire su una barca.
- Dovremmo salire su una barca? - Davvero?
- Non ha paura.- Si stanno divertendo.
Lo sa che è stata ritrovata una testa mozzata in acqua?Ed il tronco, laggiù.
Non conosce il caso di omicidio seriale del pescatore?
Visto che il tempo è buono,
andiamo sulla diga in bicicletta.
Sembra carino. Laggiù?
Hanno trovato una testa, laggiù, vicino allla diga, riguardaa il caso di omicidio, che è stata tagliata dal corpo.
Hanno trovato il busto laggiù.
Ah, è piuttosto famoso...ed abbastanza misterioso.
Non so perché ma stanno trovando parti del corpo ogni anno.
Seriamente, voglio prosciugare l'acqua.
[Wan Seung♡ Hyeon Soo]
[Secretario Jung]
Quindi dov'è l'esatta posizione?
Vedendo che ha attaccato il suo lucchetto d'amore sull'osservatorio rosso, è abbastanza chiaro chesta seguendo gli osservatori.
Dobbiamo raggiungerla rapidamente. Woo!
Wow. Sono decisamente il suo salvatore.
A questo punto, penso che potrà concedermi un favore.
Cosa intende? Ho sempre avuto buoni riflessi.
Avrà un trauma celebrale se cade da qua.
Ho anche una testa dura.
Posso vederlo.
Dov'è il mio telefono?
Dobbiamo trovarla rapidamente.È tardi!
Ma perché ha rubato la mia macchina?
Cosa diamine stai pensando?
Che cavolo? Il cantante non si è ancora presentato?
Eccolo lì, col suo manager.
È lei!
Dove? Quella là con la gonna corta?
Non importa come la penso,non sembra che sia stata rapita.
Sarà rapita presto.
Per come la vedo io, penso che lei guardi troppa televisione.
Ad ogni modo. Visto che è scappata con i soldi, prendiamola.
Oh no! Cosa facciamo? Cosa facciamo?
Che vuole dire con, cosa facciamo?
Indossa tacchi a spillo, quindinon penso che possa correre veloce.
Prendiamola. Lei può correre veloce. Andiamo.
Aspetta. Con un piccolo errore,rischiamo di perderla davanti ai nostri occhi.
Oh. Penso che stiano salendo in macchina.
Oh, non possiamo lasciarglielo fare.
- Canti. - Non abbiamo tempo per quello.
Lei non potrà ignorarlo.
La canzone che cantava prima in macchina.Lei va pazza per quella canzone.
Sono quasi diventata pazza ascoltandola per un mese.
Allora canti lei.
Sa che sono stonata. I suoi vestiti sono perfetti per il palco.
- Stanno per partire.- No! Vada a cantare!
Canti! Canti!
Cosa le prende?! Perché si sta comportando così?!
- Per favore!- No. Non voglio.
Mi scusi! Si prepari!
Farò qualunque... Farò qualsiasi cosa per lei.
Davvero?
Ho davvero un favore da chiederle.Me lo concederà per davvero?
Sicura?
Può suonare "Bugie, bugie"?
Davvero? La ringrazio.
Ha promesso. Ha promesso.
Penso sia una celebrità!Fa parte del gruppo "White Color"!
Cavolo! Così carino!
Per favore canti in fretta!
Ahjumma, mantenga la promessa.
Presto, presto! Canta per noi!
Canta per noi, oh!
♪ Hai detto che saresti tornata ♪
♪ Hai detto che sarebbe bastato solo un po' ♪
♪ Mi hai detto di aspettare qui ♪
♪ Bugie, bugie, bugie ♪
♪ Il sole è tramontato mentre me ne sto qui ♪
♪ Resto qui accovacciato nel profondo della notte ♪
♪ Alla fine non ti sei ancora fatta vedere ♪
♪ Bugie... bugie ♪
♪...solo io ♪
♪ ti ho aspettata incessantemente ♪
♪ Ho creduto alle tue parole senza alcun dubbio ♪
♪ Il vento freddo ha ghiacciato le strade ♪
♪ Ed anche io mi sono congelato ♪
Perché si è fermato? Perché si è fermato?
No.
Ancora un po'. Ancora un po'.
Davvero. Ah, davvero.
♪ ti ho aspettata incessantemente... alle tue parole ♪
♪ Ho creduto senza alcun dubbio ♪
♪ Il vento freddo ha ghiacciato le strade ♪
♪ Ed anche io mi sono congelato ♪
Perché si è fermato lì? Proprio nel momento più importante?
Mi prenderò la responsabilità e la troverò per lei.
Se si è dimenticato il testo, allora avrebbe potutoalmeno fare "hum... um-um," così.
Vero? C'era anche quel metodo.
La sua testa... non può farlo?
Facciamola finita. Anch'io mi sono trattenuto molto oggi.
Testone! (Idiota)
Ahjumma, scenda.
Vuole che scenda qui?Non c'è neanche una fermata dell'autobus.
Cosa c'è da preoccuparsi? Con quella bellezza,le macchine faranno la fila per darle un passaggio.
E se incontrassi un serial killer accettando il passaggioda un estraneo? Non conosce il caso di Kang Ho Sik?
Allora lei prenda questa macchina. Io incontrerò Kang Ho Sik lungo la strada.
Penso che finirò nei giornali del mattino se rimango con lei.
Cosa c'è adesso?!
Io non... so guidare.
Questa Ahjumma è proprio divertente.
Cosa? Solo perché è la moglie di un procuratore, non può fareuna cosa semplice come guidare? Allora chiami un sostituto!
Perché dovrei chiamare un sostituto?
Quindi, ha di nuovo disperatamente bisogno di me in questo momento!
Lasci stare! Posso chiamare un taxi!
Ahjumma, è pazza? Non conosce il caso di Ong Bo Yeong?
Il tassista assassino.
È pericoloso...
Certo, è pericoloso. Ho pensato male.
Ahjumma, non si dimentichi che mi deve un favore.
Fa il prezioso...
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Il tempo è fantastico.
Non può nemmeno guidare. Faceva l'intelligente e tutto.
Dove pensava di chiamare un taxi?
Cosa si aspetta dalla moglie di un procuratore?
Ah, ancora lei...
Mi dispiace per oggi.
Sto andando all'Isola di Daeja.
Non sei alla festa di fidanzamento?Perché dovresti venire qui?
Lo stai chiedendo perché non lo sai?
Laggiù! Quella macchina!
Ho segnalato quell'auto come rubata. Pensavo di fartelo sapere.
Ehi, io sono un ispettore! Segnali cavolate come questa?!
Non è il momento di parlare al telefono.
Ehi, sono occupato. Riattacco.
Presto, presto!
Ha Wan Seung?
Questa è l'unica strada per arrivare all'Isola di Daeja. È solo questione di tempo.
Presto, presto. Presto, presto.
Faccia silenzio, sto guidando.
Mi sta distraendo.
Cosa sta facendo adesso?
Scappi. Scappi.
Presto. Questa macchina è stata segnalata come rubata.
Ha veramente rubato un'auto? Un agente di polizia?
Certo che no. L'ho presa in prestito.
Allora perché è stata segnalata come rubata?
La personalità del proprietario dell'auto è così.
No.
Presto.
- No! - Dobbiamo farlo! Seriamente.
Aish...
Ah quello... Proprietaria Kim. Per caso mia nuora...
Seol Ok. Lei è al negozio— Suocera!
Dov'è mia nuora?
Ah quello...
Kyung Mi, se mia suocera viene qui,
dille che sono uscita dopo aver risposto alla telefonata di mia cognata.
Seol Ok dovrebbe essere al negozio.
Aspetta.
Lo avevamo quasi preso.
Come può un poliziotto guidare una macchina rubata?
Facendo il figo e tutto, e perderli proprio sotto il nostro naso!
Cos'ha intenzione di fare?
Ahjumma, basta. È dura anche per me.
Non abbiamo tempo! Mia cognata sarà in grossi guai.
No, questo non può succedere. Non avrei dovuto dare retta ad un testone.
Chi è un testone?
Ahjumma! Ahjumma!
Quanto distante va?
- Sto andando a Seoul. - Può darmi un passaggio solo fino a dopo il ponte?
No, non posso. Mi dispiace.
Perché sopporto tutto questo per scelta?
Dovrebbe essere grata quando qualcuno la aiuta con buone intenzioni.
Lascia stare. Andiamo e basta—
Se non fosse per la testimonianza di Jang Do Jang...
[Noleggio Biciclette]
Ahjumma!
Non può chiamare un taxi e non c'è neanche una fermata dell'autobus.
Abbiamo a disposizione solo una bicicletta.
Allora perché non ne prende una come si deve? Che cos'è questa?
Pensa che volessi questa? Ho preso a malapena pure questa.
L'ho presa per un soffio a loro.
Vuole arrivare laggiù con questa? Per 11.9 km?
Quindi vuole camminare fino a lì? Allora vada.
Salga.
Aish...
Perché è così faticoso?
Sono l'unico che pedala?
- Penso che lei... - Ahjumma,
- non sta pedalando in questo momento, vero? - Sta facendo un giro gratuito.
Ci metta un po' di forza.
Aspetti. Li ho persi.
Ah, visto! È per questo che gli amanti si lasciano!
Continui a pedalare.
- Sono l'unico a pedalare? - Deve andare al mio stesso ritmo.
Piede sinistro. Piede sinistro. Piede sinistro. Piede sinistro.
La bicicletta si guida con i piedi non con la bocca.
Segua i miei piedi.
Piede sinistro.
Quanto siamo lontani?
Non riesco a vedere molto bene.
Cosa dovremmo fare?Dobbiamo recuperare.
Ahjumma! Ahjumma, morirà correndo in quel modo!
Salga.
Cosa diavolo state facendo? Dovreste tenervi stretti.
Piede sinistro. Piede sinistro. Piede sinistro.
Esatto.
Superiamo quei tizi.
Li abbiamo sorpassati.
Non guardarli.
È così che vive la gente.
Bisogna far quadrare il bilancio.
Se io pedalo forte davanti allora lei, da dietro,deve bilanciare il piede destro e quello sinistro!
Ha incasinato l'ordine ed ecco perché la catena si è sganciata!
Questo non è fatto per dimostrare la propria forza.Lei non ha nessuna abilità e fa le cose di fretta!
Ecco perché non sa andare in bicicletta!
Chi è che avrebbe dimostrato la propria forza? Io?!
Allora perché continua a seguirmirovinando tutto?
Le avevo detto di non aver bisogno del suo aiuto!
Avrei dovuto saperlo quando mi ha chiesto di salire in bicicletta.Non avrei dovuto fidarmi di lei.
Dove sta andando? Ho bisogno di lei per sistemarla.Non posso farlo da solo.
Deve tenermela. Su, la tenga.
Mi dispiace. Mia nuora non riesce a separarele questioni personali da tutto il resto.
Anche se siamo amiche, sono comunque il suo capo.
Se ne va dicendomi che deve tornare a casa per cucinare.
Arriva tardi perché è andata al supermercatoa comprare le uova.
Le parlerò io quando tornerà a casa.
In una situazione come quella di oggi, ha detto chedoveva aiutare sua cognata a scrivere la tesi.
E non ha neanche risposto alle mie telefonate.
Aspetti. Perché mia figlia avrebbe dovutochiedere aiuto a lei per la sua tesi?
È quello che dico anch'io.
[Ho Soon]
Il telefono è spento...
Perché hanno spento il telefono?
- Suocera.- Sì.
Le andrebbe di bere un bicchiere di sikhae*? (*bevanda dolce di riso)
Non vorrei disturbare... facciamo solo un bicchiere.
Sono contenta di aver ottenuto un passaggiosu di un camioncino.
Per colpa sua, sto facendo ogni genere di cose.
Grazie.
Cos'ha detto?
Lasci stare.
Ha cantato molto bene.
A volte...
C'è stato un periodo in cui sognavo di diventare un attore di musical.
È sorprendente. Allora perché è diventato un poliziotto?
Perché fa figo.
Ha Wan Seung, che diamine stiamo facendo?
[My Oppa]
Dove andiamo a cercarla?
Suppongo che ci sia qualcosa che lei,una detective, non sa.
Lo so perché ho arrestato tante personeche trafficavano droga usando le navi.
Se è arrivato fino a qui, significa che ha intenzionedi salire su di una nave.
Ci sono molte isole nella zona.
Prima di tutto troviamo il traghetto.
Un'isola?
Non sappiamo se sono vivi o morti.
Hanno tutti perso contatto all'aeroportodi Incheon e sono scomparsi.
Queste tre donne amavano quest'uomo.
Ha licenza media ed una condanna per frodee non è mai andato in America.
Queste tre donne...
So chi è il rapitore.
Chi sarebbe?
Il rapitore è No Doo Gil.
Sottotitoli a cura delThe Mysterious Team @ Viki
♫ Sei rinchiuso nei tuoi giorni ♫
♫ Tutte quelle speranze ed i sogni taciuti ♫
[Mystery Queen]- Anteprima -
Un Ispettore intelligente pensa con i piedi e non con la testa.
La rispetto, Ispettore.
Quella faccia è sbagliata. Dia un'occhiata.
Il suo stile nel camminare è la sua impronta digitale, vero?
Capo! C'è un'altra isola?
Non farlo. Ho Soon. Ho Soon.
Morirai se andrai nel bosco.
Si sa, l'amore rende ciechi.
Ti amo.
Grazie.
Ispettore Ha! Ispettore Ha!
Ho Soon. Alzati, Ho Soon.
Ahjumma! Ahjumma!
Ah, questa donna, dove sarà finita?